Daniel 4
The Book of Daniel
܀ ܕܢܝܐܝܠ ܕ ܀
1 ܢܰܒܟܰܕܢܳܨܰܪ ܡܰܠܟܳܐ܇ ܟܬܰܒ ܠܟܽܠ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܘܶܐܡ̈ܘܳܬܳܐ ܘܠܶܫܳܢ̈ܶܐ ܕܥܳܡܪܺܝܢ ܒܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ. ܫܰܝܢܳܐ ܢܶܣܓܶܐ ܠܟܽܘܢ.
2 ܐܳܬܘ̈ܳܬܳܐ ܘܬܶܕܡܖ̈ܳܬܳܐ ܕܰܥܒܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܪܰܝܡܳܐ ܫܦܰܪ ܩܕܳܡܰܝ ܠܰܡܚܰܘܳܝܽܘ.
3 ܐܳܬܘ̈ܳܬܶܗ. ܟܡܳܐ ܪܰܘܖ̈ܒܳܢ. ܘܬܶܕܡܖ̈ܳܬܶܗ ܟܡܳܐ ܥܰܫܺܝ̈ܢܳܢ. ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܡܰܠܟܽܘܬ ܥܳܠܰܡ. ܘܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܠܕܳܪܕܳܖ̈ܺܝܢ.
4 ܐܶܢܳܐ ܢܰܒܽܘܟܰܕܢܳܨܰܪ܇ ܫܠܶܐ ܗܘܺܝܬ ܒܒܰܝܬܝ. ܘܢܺܝܚ ܒܗܰܝܟܰܠܝ.
5 ܘܚܶܠܡܳܐ ܚܙܺܝܬ ܘܶܐܬܕܰܠܚܶܬ܇ ܘܚ̈ܶܙܘܶܐ ܕܪܺܝܫܝ ܕܰܠܚܽܘܢܝ.
6 ܘܶܐܢܳܐ ܦܶܩܕܶܬ ܠܡܰܥܳܠܽܘ ܩܕܳܡܝ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܚܰܟܺܝ̈ܡܶܐ ܒܒܳܒܶܝܠ܇ ܕܰܦܫܳܪܳܐ ܕܚܶܠ̈ܡܶܐ ܢܚܰܘܢܳܢܝ.
7 ܘܥܰܠܘ ܩܳܕܰܡܝ ܚܰܖ̈ܳܫܶܐ ܘܳܐܫܽܘܦ̈ܶܐ ܘܰܡܓܽܘܫ̈ܶܐ ܘܟܰܠܕ̈ܳܝܶܐ. ܘܶܐܡܰܪܬܶܗ ܠܚܶܠܡܳܐ ܩܕܳܡܰܝܗܽܘܢ܇ ܘܰܦܫܳܪܶܗ ܠܳܐ ܐܰܘܕܥܽܘܢܝ.
8 ܥܕܰܡܳܐ ܕܥܰܠ ܩܕܳܡܰܝ ܕܳܢܺܝܐܶܝܠ ܗܳܢܳܐ ܕܰܫܡܶܗ ܒܰܠܛܰܫܨܰܪ ܥܰܠ ܫܶܡ ܐܰܠܳܗܝ܇ ܕܪܽܘܚ ܐܰܠܳܗ̈ܺܝܢ ܩܰܕ̈ܺܝܫܺܝܢ ܐܺܝܬ ܒܶܗ. ܘܚܶܠܡܳܐ ܩܕܳܡܰܘܗܝ ܐܶܡܪܶܬ.
9 ܒܰܠܛܰܫܨܰܪ ܪܰܒ ܚܰܟܺܝ̈ܡܶܐ܆ ܕܶܐܢܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܕܪܽܘܚ ܐܰܠܳܗܺܝ̈ܢ ܩܰܕܺܝ̈ܫܺܝܢ ܐܺܝܬ ܒܳܟ. ܘܟܽܠ ܐ̱ܪܳܙܳܐ ܠܳܐ ܐܶܬܟܰܣܺܝ ܡܶܢܳܟ. ܒܚܶܙܘܳܐ ܕܚܶܠܡܝ ܚܳܙܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܚܶܙܘܳܐ ܕܪܺܝܫܝ. ܘܰܦܫܳܪܶܗ ܐܰܢܬ ܐܶܡܰܪ ܠܺܝ.
10 ܚܳܙܶܐ ܗܘܺܝܬ ܒܡܰܫܟܒܝ܇ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܡܶܨܥܰܬ ܐܰܪܥܳܐ. ܪܰܘܡܶܗ ܣܰܓܺܝ.
11 ܘܶܐܬܬܪܺܝܡ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܘܰܥܫܶܢ. ܘܪܰܘܡܶܗ ܡܛܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܚܶܙܘܶܗ ܠܟܽܠ ܣܰܘܦ̈ܶܝܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ.
12 ܛܰܖ̈ܦܰܘܗ̱ܝ ܫܰܦܺܝܪܺܝܢ܇ ܘܶܐܒܶܗ ܣܰܓܺܝ. ܘܡܶܐܟܽܘܠܬܳܐ ܠܟܽܠ ܒܣܰܪ. ܐܺܝܬ ܒܶܗ. ܬܚܽܘܬܰܘܗ̱ܝ ܥܳܡܖ̈ܳܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܕܒܰܪܳܐ. ܘܰܒܣ̈ܰܘܟܰܘܗ̱ܝ ܫܟܺܝܢ ܟܽܠܶܗ ܥܰܘܦܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܡܶܢܶܗ ܡܶܬܬܰܪܣܶܐ ܗܘܳܐ ܟܽܠܒܰܣܪ.
13 ܚܳܙܶܐ ܗܘܺܝܬ ܒܚܶܙܘܳܐ ܕܪܺܝܫܝ ܕܥܰܠ ܡܰܫܟܒܝ܇ ܥܺܝܪܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܰܢܚܶܬ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ.
14 ܘܰܩܪܳܐ ܒܚܺܝܠ. ܘܗܳܟܰܢܳܐ ܐܶܡܰܪ. ܦܣܽܘܩܘ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܘܰܦܫܰܚܘ ܣܰܘ̈ܟܰܘܗܝ. ܘܰܐܬܰܪܘ ܛܰܖ̈ܦܰܘܗ̱ܝ ܘܒܰܕܰܪܘ ܐܶܒܶܗ. ܢܶܦܖ̈ܩܳܢ ܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܡܶܢ ܬܽܚܘܬܰܘܗ̱ܝ܇ ܘܥܰܘܦܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܡܶܢ ܣܰܘ̈ܟܰܘܗ̱ܝ.
15 ܥܶܩܳܪ ܫܶܖ̈ܫܰܘܗ̱ܝ ܕܶܝܢ ܒܰܐܪܥܳܐ ܫܒܽܘܩܘ. ܒܶܐܣܳܪ ܦܰܪܙܠܳܐ ܘܰܢܚܳܫܳܐ. ܒܬܰܕܐܳܐ ܕܒܰܪܳܐ. ܘܡܶܢ ܛܰܐܳܠܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܨܛܒܰܥ. ܘܥܰܡ ܚܰܝܘܰܬ ܒܰܪܳܐ ܡܰܥܡܪܶܗ ܒܥܶܣܒܳܐ ܕܰܐܪܥܳܐ.
16 ܘܠܶܒܶܗ ܡܶܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܢܫܰܢܶܐ. ܘܠܶܒܳܐ ܕܚܰܝܽܘܬܳܐ ܢܶܬܝܗܶܒ ܠܶܗ. ܘܫܰܒܥܳܐ ܥܶܕ̈ܳܢܺܝܢ ܢܶܬܚܰܠܦܽܘܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ.
17 ܒܦܽܘܩܕܳܢ ܥܺܝܪܳܐ ܦܶܬܓܳܡܳܐ. ܘܰܒܡܺܐܡܰܪ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܫܶܐܠܬܳܐ. ܕܢܶܕܥܽܘܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܫܰܠܺܝܛ ܗܽܘ ܡܪܰܝܡܳܐ ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܐܢܳܫܳܐ. ܕܰܠܡܰܢ ܕܨܳܒܶܐ ܢܶܬܠܺܝܗ̇܇ ܘܠܰܫܦܰܠ ܐܢܳܫ̈ܺܝܢ ܢܩܺܝܡ ܥܠܶܝܗ̇.
18 ܗܳܢܳܐ ܚܶܠܡܳܐ ܚܙܺܝܬ ܐܶܢܳܐ ܢܰܒܘܟܰܕܢܳܨܰܪ ܡܰܠܟܳܐ. ܘܰܐܢܬ ܒܰܠܛܰܫܨܰܪ ܦܫܳܪܶܗ ܐܶܡܰܪ ܠܺܝ. ܡܶܛܽܠ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܚܰܟܺܝ̈ܡܶܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬܝ܇ ܠܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢ ܠܡܰܘܕܳܥܽܘܬܰܢܝ. ܘܰܐܢܬ ܕܳܢܺܝܐܶܝܠ ܡܶܫܟܰܚ ܐܰܢܬ. ܡܶܛܽܠ ܕܪܽܘܚ ܐܰܠܳܗ̈ܺܝܢ ܩܰܕ̈ܺܝܫܺܝܢ ܐܺܝܬ ܒܳܟ.
19 ܗܳܝܕܶܝܢ ܕܳܢܺܝܐܶܝܠ ܕܰܫܡܶܗ ܒܰܠܛܰܫܨܰܪ܇ ܬܡܰܗ ܐܰܝܟ ܫܳܥܳܐ ܚܕܳܐ. ܘܡܰܚ̈ܫܒܳܬܶܗ ܕܰܠܚܳܝ̈ܗܝ. ܥܢܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܘܶܐܡܰܪ. ܒܰܠܛܰܫܨܰܪ܇ ܚܶܠܡܳܐ ܘܰܦܫܳܪܶܗ ܠܳܐ ܢܕܰܠܚܽܘܢܳܟ. ܥܢܳܐ ܕܳܢܺܝܐܶܝܠ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝ܇ ܚܶܠܡܳܐ ܠܣܳܢ̈ܰܐܝܟ ܘܰܦܫܳܪܶܗ ܠܰܒܥܶܠܕ̈ܒܳܒܰܝܟ܇.
20 ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܕܰܚܙܰܝܬ ܕܰܪܒܳܐ ܘܰܥܫܶܢ܇ ܘܪܰܘܡܶܗ ܡܛܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ܇ ܘܚܶܙܘܶܗ ܠܟܽܠ ܣܰܘܦ̈ܶܝܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ܇
21 ܛܰܖ̈ܦܰܘܗ̱ܝ ܫܰܦܺܝܪܺܝܢ ܘܶܐܒܶܗ ܣܰܓܺܝ܇ ܘܡܶܐܟܽܘܠܬܳܐ ܠܟܽܠܒܣܰܪ ܐܺܝܬ ܒܶܗ܇ ܘܬܽܚܘܬܰܘܗ̱ܝ ܥܳܡܖ̈ܳܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܕܕܰܒܪܳܐ܇ ܘܰܒܣ̈ܰܘܟܰܘܗ̱ܝ ܫܟܺܝܢ ܟܽܠܶܗ ܥܰܘܦܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ܇ ܘܡܶܢܶܗ ܡܶܬܬܰܪܣܶܐ ܗܘܳܐ ܟܽܠܒܣܰܪ܇
22 ܐܰܢܬ ܗܽܘ ܡܰܠܟܳܐ ܕܰܥܫܶܢܬ ܘܺܝܪܶܒܬ. ܪܒܰܝܬ ܘܰܡܛܰܝܬ ܠܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܫܽܘܠܛܳܢܳܟ. ܠܟܽܠ ܣܰܘܦ̈ܶܝܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ.
23 ܘܕܰܚܙܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܠܥܺܝܪܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܕܰܢܚܶܬ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ. ܘܰܩܪܳܐ ܒܚܺܝܠ ܘܶܐܡܰܪ܇ ܦܣܽܘܩܘ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܘܚܰܒܠܽܘܗܝ܇ ܥܶܩܳܪ ܫܶܖ̈ܫܰܘܗܝ ܕܶܝܢ ܒܰܐܪܥܳܐ ܫܒܽܘܩܘ. ܒܶܐܣܳܪ ܦܰܪܙܠܳܐ ܘܰܢܚܳܫܳܐ ܒܬܰܕܐܳܐ ܕܒܰܪܳܐ܇ ܘܡܶܢ ܛܰܐܠܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܨܛܒܰܥ܇ ܘܥܰܡ ܚܰܝܘܰܬ ܒܰܪܳܐ ܡܰܥܡܪܶܗ ܒܥܶܣܒܳܐ ܕܰܐܪܥܳܐ܇ ܘܠܶܒܶܗ ܡܶܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܢܫܰܢܶܐ܇ ܘܠܶܒܳܐ ܕܚܰܝܽܘܬܳܐ ܢܶܬܝܗܶܒ ܠܶܗ܇ ܥܕܰܡܳܐ ܕܫܰܒܥܳܐ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ ܢܶܬܚܰܠܦܽܘܢ ܥܠܰܘܗܝ܇
24 ܗܳܢܰܘ ܦܫܳܪܳܐ ܡܰܠܟܳܐ. ܓܙܺܝܪܰܬ ܡܪܰܝܡܳܐ ܡܛܳܬ ܥܰܠ ܡܳܪܝ ܡܰܠܟܳܐ.
25 ܘܡܶܢ ܐܢܳܫܳܐ ܪܳܕܦܺܝܢ ܠܳܟ. ܘܥܰܡ ܚܰܝܘܰܬ ܒܰܪܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܡܰܥܡܪܳܟ. ܘܥܶܣܒܳܐ ܐܰܝܟ ܬܰܘܪܳܐ ܢܰܘܟܠܽܘܢܳܟ. ܘܡܶܢ ܛܰܐܠܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܬܶܨܛܒܰܥ. ܘܫܰܒܥܳܐ ܥܶܕ̈ܳܢܺܝܢ ܢܶܬܚܰܠܦܽܘܢ ܥܠܰܝܟ. ܥܕܰܡܳܐ ܕܬܶܕܰܥ ܕܫܰܠܺܝܛ ܗܽܘ ܡܪܰܝܡܳܐ ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܐܢܳܫܳܐ. ܕܰܠܡܰܢ ܕܨܳܒܶܐ ܢܶܬܠܺܝܗ̇.
26 ܘܕܶܐܡܰܪ ܠܡܶܫܒܰܩ ܥܶܩܳܪ ܫܶܖ̈ܫܰܘܗܝ ܕܺܐܝܠܳܢܳܐ܇ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ. ܠܳܟ ܩܳܝܡܳܐ. ܡܳܐ ܕܺܝܕܰܥܬ ܕܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܗ̱ܘ.
27 ܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ ܡܶܠܟܝ ܢܶܫܦܰܪ ܥܠܰܝܟ. ܘܰܚ̈ܛܳܗܰܝܟ ܒܙܶܕ̈ܩܳܬܳܐ ܦܪܽܘܩ. ܘܥܰܘܳܠܽܘܬܳܟ. ܒܰܡܪܰܚܳܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܡܚ̈ܺܝܠܶܐ. ܥܕܰܡܳܐ ܕܢܰܪܚܶܩ ܡܶܢܳܟ ܣ̈ܰܟܠܘܳܬܳܟ.
28 ܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܡ̈ܛܰܝ ܥܰܠ ܢܰܒܽܘܟܰܕܢܳܨܰܪ ܡܰܠܟܳܐ.
29 ܘܡܶܢ ܒܳܬܰܪ ܬܖ̈ܶܥܣܰܪ ܝܰܖ̈ܚܺܝܢ܇ ܥܰܠ ܗܰܝܟܰܠ ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܕܰܒܒܳܒܶܝܠ. ܡܗܰܠܶܟ ܗܘܳܐ ܢܰܒܽܘܟܰܕܢܳܨܰܪ ܡܰܠܟܳܐ.
30 ܘܰܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ. ܠܳܐ ܗܘܳܬ ܗܳܕܶܐ ܒܳܒܶܝܠ ܪܰܒܬܳܐ ܕܶܐܢܳܐ ܒܢܺܝܬܳܗ̇ ܠܒܶܝܬ ܡܰܠܟܽܘܬܝ. ܘܠܽܐܘܚܕܳܢܝ ܥܰܫܺܝܢܳܐ ܘܠܺܐܝܩܳܪܝ܇
31 ܘܥܰܕ ܡܶܠܬܳܐ ܒܦܽܘܡܶܗ ܕܡܰܠܟܳܐ܇ ܩܳܠܳܐ ܐܶܬܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ. ܠܳܟ ܐܳܡܪܺܝܢ ܢܰܒܽܘܟܰܕܢܳܨܰܪ ܡܰܠܟܳܐ. ܕܡܰܠܟܽܘܬܳܟ ܥܶܒܪܰܬ ܡܶܢܳܟ.
32 ܘܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܪܳܕܦܺܝܢ ܠܳܟ. ܘܥܰܡ ܚܰܝܘܰܬ ܒܰܪܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܡܰܥܡܪܳܟ. ܘܥܶܣܒܳܐ ܐܰܝܟ ܬܰܘܪܳܐ ܢܰܘܟܠܽܘܢܳܟ. ܘܡܶܢ ܛܰܐܠܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܬܶܨܛܒܰܥ. ܘܫܰܒܥܳܐ ܥܶܕ̈ܳܢܺܝܢ ܢܶܬܚܰܠܦܽܘܢ ܥܠܰܝܟ. ܥܕܰܡܳܐ ܕܬܶܕܰܥ ܕܫܰܠܺܝܛ ܗܽܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܪܰܝܡܳܐ ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܐܢܳܫܳܐ. ܕܰܠܡܰܢ ܕܨܳܒܶܐ ܢܶܬܠܺܝܗ̇܇ ܘܠܰܫܦܰܠ ܐ̱ܢܳܫ̈ܺܝܢ ܢܩܺܝܡ ܥܠܶܝܗ̇.
33 ܒܳܗ̇ ܒܫܳܥܬܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܫܶܠܡܰܬ ܥܰܠ ܢܰܒܽܘܟܰܕܢܳܨܰܪ ܡܰܠܟܳܐ. ܘܡܶܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܐܶܬܪܕܶܦ܇ ܘܥܶܣܒܳܐ ܐܰܝܟ ܬܰܘܪܳܐ ܐܶܟܰܠ ܘܡܶܢ ܛܰܐܠܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܐܶܨܛܒܰܥ. ܥܕܰܡܳܐ ܕܣܰܥܪܶܗ ܪܒܳܐ ܐܰܝܟ ܕܢܶܫܪܳܐ. ܘܛܶܦܖ̈ܰܘܗܝ ܐܰܝܟ ܕܥܰܘܦܳܐ.
34 ܘܟܰܕ ܫܠܶܡܘ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ܇ ܐܶܢܳܐ ܢܰܒܽܘܟܰܕܢܳܨܰܪ ܡܰܠܟܳܐ܇ ܥܰܝܢܰܝ̈ ܠܰܫܡܰܝܳܐ. ܫܶܩܠܶܬ. ܘܡܰܕܰܥܝ ܬܳܒ ܥܠܰܝ. ܘܠܰܡܪܰܝܡܳܐ ܒܰܪܟܶܬ. ܘܰܠܚܰܝ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܫܰܒܚܶܬ. ܘܗܰܕܪܶܬ܇ ܕܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܫܽܘܠܛܳܢ ܥܳܠܰܡ. ܘܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܠܕܳܪܕܳܖ̈ܺܝܢ.
35 ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܥܳܡܽܘܖ̈ܶܝܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ܇ ܐܰܝܟ ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܚܫܺܝܒܺܝܢ ܩܕܳܡܰܘܗܝ. ܘܟܽܠܡܳܐ ܕܨܳܒܶܐ. ܥܳܒܶܕ ܒܚ̈ܰܝܠܰܝ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܒܥܳܡܽܘܖ̈ܶܝܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ. ܘܠܰܝܬ ܕܢܶܪܫܶܐ ܒܺܐܝܕܶܗ ܘܢܺܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܢܳܐ ܥܳܒܶܕ ܐܰܢܬ.
36 ܒܶܗ ܒܙܰܒܢܳܐ ܡܰܕܥܝ ܦܢܳܐ ܥܠܰܝ. ܘܪܰܘܖ̈ܒܳܢܰܝ ܘܖ̈ܰܒܰܝ ܚܰܝ̈ܠܰܝ ܒܥܰܐܘܳܢܝ. ܘܥܰܠ ܡܰܠܟܽܘܬܝ ܬܶܩܢܶܬ. ܘܪܰܒܽܘܬܳܐ ܝܰܬܺܝܪܬܳܐ. ܐܶܬܬܰܘܣܦܰܬ ܠܺܝ.
37 ܡܶܟܺܝܠ ܐܶܢܳܐ ܢܰܒܽܘܟܰܕܢܳܨܰܪ ܇ ܡܫܰܒܰܚ ܘܰܡܪܰܡܪܶܡ. ܘܰܡܗܰܕܰܪ ܠܡܰܠܟܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ. ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܥܒܳܕ̈ܰܘܗܝ ܒܩܽܘܫܬܳܐ. ܐܘܖ̈ܚܳܬܶܗ ܕܺܝܢܳܐ. ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܡܗܰܠܟܺܝܢ ܒܓܰܐܝܽܘܬܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܕܰܢܡܰܟܶܟ.