Luke 2
The Gospel according to Luke
܀ ܠܘܩܐ ܒ ܀
1- ܗܘܳܐ ܕܶܝܢ ܒܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܗܳܢܽܘܢ܆ ܘܰܢܦܰܩ ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܡܶܢ ܐܰܓܽܘܣܛܳܘܣ ܩܶܣܰܪ܇ ܕܢܶܬܟܬܶܒ ܟܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܕܽܐܘܚܕܳܢܶܗ.
2- ܗܳܕܶܐ ܡܰܟܬܒܳܢܽܘܬܳܐ ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܗ̱ܘܳܬ܆ ܒܗܺܓܡܽܘܢܽܘܬܳܐ ܕܩܽܘܪܺܝܢܳܘܣ ܒܣܽܘܪܺܝܰܐ.
3- ܘܳܐܙܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܟܽܠܢܳܫ ܕܢܶܬܟܬܶܒ ܒܰܡܕܺܝܢ̱ܬܶܗ.
4- ܣܠܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܝܰܘܣܶܦ ܡܶܢ ܢܳܨܪܰܬ ܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ. ܠܺܝܗܽܘܕ. ܠܰܡܕܺܝܢ̱ܬܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܕܡܶܬܩܰܪܝܳܐ ܒܶܝܬܠܚܶܡ. ܡܶܛܽܠ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ܁ ܡܶܢ ܒܰܝܬܶܗ. ܘܡܶܢ ܫܰܪܒܬܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ.
5- ܥܰܡ ܡܰܪܝܰܡ ܡܟܺܝܪܬܶܗ ܟܰܕ ܒܰܛܢܳܐ. ܕܬܰܡܳܢ ܢܶܬܟܬܶܒ܀
6- ܘܰܗܘܳܐ ܕܟܰܕ ܬܰܡܳܢ ܐܶܢܽܘܢ܆ ܐܶܬܡܰܠܺܝܘ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܗ̇ ܕܬܺܐܠܰܕ.
7- ܘܝܶܠܕܰܬ ܒܪܳܗ̇ ܒܽܘܟܪܳܐ܆ ܘܰܟܪܰܟܬܶܗ ܒܥܰܙܪܽܘܪ̈ܶܐ. ܘܰܐܪܡܝܰܬܶܗ ܒܽܐܘܪܝܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܠܰܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕܽܘܟܬܳܐ ܐܰܝܟܳܐ ܕܰܫܪܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܀
8- ܪ̈ܳܥܰܘܳܬܳܐ ܕܶܝܢ܁ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܰܘ ܒܶܗ ܒܰܐܬܪܳܐ܇ ܕܰܫܪܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܬܰܡܳܢ. ܘܢܳܛܪܺܝܢ ܡܰܛܪ̈ܳܬܳܐ ܕܠܺܠܝܳܐ ܥܰܠ ܡܰܪ̈ܥܝܳܬܗܽܘܢ.
9- ܘܗܳܐ ܡܰܠܰܐܟܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܬܳܐ ܠܘܳܬܗܽܘܢ. ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܐܰܢܗܪܰܬ ܥܠܰܝܗܽܘܢ. ܘܰܕܚܶܠܘ ܕܶܚܠܬܳܐ ܪܰܒܬܳܐ.
10- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܰܠܰܐܟܳܐ. ”ܠܳܐ ܬܶܕܚܠܽܘܢ! ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܡܣܰܒܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܚܰܕܽܘܬܳܐ ܪܰܒܬܳܐ. ܕܬܶܗܘܶܐ ܠܟܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ.
11- ܐܶܬܺܝܠܶܕ ܠܟܽܘܢ ܓܶܝܪ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܦܳܪܽܘܩܳܐ܆ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܡܳܪܝܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒܰܡܕܺܝܢ̱ܬܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ.
12- ܘܗܳܕܶܐ ܠܟܽܘܢ ܐܳܬܳܐ. ܡܶܫܟܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܥܽܘܠܳܐ. ܕܰܟܪܺܝܟ ܒܥܰܙܪܽܘܪ̈ܶܐ. ܘܣܺܝܡ ܒܽܐܘܪܝܳܐ.“
13- ܘܡܶܢ ܫܶܠܝ܁ ܐܶܬܚܙܺܝܘ ܥܰܡ ܡܰܠܰܐܟܳܐ ܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܳܐ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ: ܟܰܕ ܡܫܰܒܚܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ܆
14- ”ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ. ܘܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܫܠܳܡܳܐ. ܘܣܰܒܪܳܐ ܛܳܒܳܐ ܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ.“
15- ܘܰܗܘܳܐ ܕܟܰܕ ܐܶܙܰܠܘ ܡܶܢ ܠܘܳܬܗܽܘܢ ܡ̈ܰܠܰܐܟܶܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ܆ ܡܰܠܶܠܘ ܪ̈ܳܥܰܘܳܬܳܐ ܚܰܕ ܥܰܡ ܚܰܕ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܢܶܪܕܶܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܒܶܝܬܠܚܶܡ܆ ܘܢܶܚܙܶܐ ܠܡܶܠܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܕܰܗܘܳܬ. ܐܰܝܟ ܕܡܳܪܝܳܐ ܐܰܘܕܰܥ ܠܰܢ.
16- ܘܶܐܬܰܘ ܡܣܰܪܗܒܳܐܺܝܬ. ܘܶܐܫܟܰܚܘ ܠܡܰܪܝܰܡ ܘܰܠܝܰܘܣܶܦ. ܘܰܠܥܽܘܠܳܐ ܕܣܺܝܡ ܒܽܐܘܪܝܳܐ.
17- ܘܟܰܕ ܚܙܰܘ܆ ܐܰܘܕܰܥܘ ܠܡܶܠܬܳܐ ܕܶܐܬܡܰܠܠܰܬ ܥܰܡܗܽܘܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܥܰܠ ܛܰܠܝܳܐ.
18- ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܕܰܫܡܰܥܘ܆ ܐܶܬܕܰܡܰܪܘ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܶܐܬܡ̈ܰܠܰܠܝ ܠܗܽܘܢ ܡܶܢ ܪ̈ܳܥܰܘܳܬܳܐ.
19- ܡܰܪܝܰܡ ܕܶܝܢ܁ ܢܳܛܪܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܟܽܠܗܶܝܢ ܡ̈ܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܘܰܡܦܰܚܡܳܐ ܒܠܶܒܳܗ̇.
20- ܘܰܗܦܰܟܘ ܪ̈ܳܥܰܘܳܬܳܐ ܗܳܢܽܘܢ܆ ܟܰܕ ܡܫܰܒܚܺܝܢ. ܘܰܡܗܰܠܠܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ܇ ܥܰܠ ܟܽܠ ܕܰܚܙܰܘ ܘܰܫܡܰܥܘ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܶܐܬܡܰܠܰܠ ܥܰܡܗܽܘܢ܀
21- ܘܟܰܕ ܡܠܰܘ ܬܡܳܢܝܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ ܕܢܶܬܓܙܰܪ ܛܰܠܝܳܐ܆ ܐܶܬܩܪܺܝ ܫܡܶܗ. ܝܶܫܽܘܥ. ܕܶܐܬܩܪܺܝ ܡܶܢ ܡܰܠܰܐܟܳܐ ܩܕܳܡ ܕܢܶܬܒܛܶܢ ܒܟܰܪܣܳܐ܀
22- ܘܟܰܕ ܐܶܬܡܰܠܺܝܘ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܕܬܰܕܟܺܝܬܗܽܘܢ܁ ܐܰܝܟ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܡܽܘܫܶܐ܆ ܐܰܣܩܽܘܗ̱ܝ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܕܰܢܩܺܝܡܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܩܕܳܡ ܡܳܪܝܳܐ.
23- ܐܰܝܟ ܕܰܟܬܺܝܒ ܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܡܳܪܝܳܐ. ܕܟܽܠ ܕܶܟܪܳܐ ܦܳܬܰܚ ܡܰܪܒܥܳܐ܆ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܡܳܪܝܳܐ ܢܶܬܩܪܶܐ.
24- ܘܰܕܢܶܬܠܽܘܢ ܕܶܒܚܬܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܐܡܺܝܪ ܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܡܳܪܝܳܐ. ܙܰܘܓܳܐ ܕܫܽܘܦܢܺܝ̈ܢܶܐ ܐܰܘ ܬܪܶܝܢ ܦܰܪ̈ܽܘܓܶܐ ܕܝܰܘܢܳܐ܀
25- ܓܰܒܪܳܐ ܕܶܝܢ ܚܰܕ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒܽܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܫܡܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ. ܘܓܰܒܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܟܺܐܝܢ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܙܰܕܺܝܩ. ܘܰܡܣܰܟܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܒܽܘܝܳܐܶܗ ܕܺܐܝܣܪܳܐܶܝܠ. ܘܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܬ ܥܠܰܘܗ̱ܝ.
26- ܘܰܐܡܺܝܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ܆ ܕܠܳܐ ܢܶܚܙܶܐ ܡܰܘܬܳܐ܇ ܥܕܰܡܳܐ ܕܢܶܚܙܶܐ ܠܰܡܫܺܝܚܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ.
27- ܗܽܘ ܗܳܢܳܐ ܐܶܬܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܪܽܘܚܳܐ ܠܗܰܝܟܠܳܐ. ܘܟܰܕ ܡܰܥܠܺܝܢ ܠܶܗ ܐܰܒܳܗܰܘ̈ܗ̱ܝ܁ ܠܝܶܫܽܘܥ ܛܰܠܝܳܐ: ܕܢܶܥܒܕܽܘܢ ܚܠܳܦܰܘܗ̱ܝ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܦܩܺܝܕ ܒܢܳܡܽܘܣܳܐ܆
28- ܩܰܒܠܶܗ ܥܰܠ ܕܪ̈ܳܥܰܘܗ̱ܝ. ܘܒܰܪܶܟ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܶܐܡܰܪ܀
29- ”ܡܶܟܺܝܠ ܫܳܪܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܠܶܗ ܠܥܰܒܕܳܟ ܡܳܪܝ܅ ܐܰܝܟ ܡܶܠܬܳܟ ܒܰܫܠܳܡܳܐ܆
30- ܕܗܳܐ ܚܙܰܝ̈ ܥܰܝ̈ܢܰܝ ܚܢܳܢܳܟ܇
31- ܗܰܘ ܕܛܰܝܶܒܬ ܒܦܰܪܨܽܘܦܳܐ ܕܟܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡ̈ܘܳܬܳܐ.
32- ܢܽܘܗܪܳܐ ܠܓܶܠܝܳܢܳܐ ܕܥܰܡ̱̈ܡܶܐ. ܘܫܽܘܒܚܳܐ ܠܥܰܡܳܟ ܐܺܝܣܪܳܐܶܝܠ.“
33- ܝܰܘܣܶܦ ܕܶܝܢ ܘܶܐܡܶܗ. ܬܰܡܺܝܗܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܡܶܬܡ̈ܰܠܠܳܢ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܥܠܰܘܗ̱ܝ.
34- ܘܒܰܪܶܟ ܐܶܢܽܘܢ ܫܶܡܥܽܘܢ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܶܗ. ܗܳܐ ܗܳܢܳܐ ܣܺܝܡ ܠܡܰܦܽܘܠܬܳܐ. ܘܠܰܩܝܳܡܳܐ ܕܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܒܺܐܝܣܪܳܐܶܝܠ܁ ܘܠܳܐܬܳܐ ܕܚܶܪܝܳܢܳܐ.
35- ܘܰܒܢܰܦܫܶܟܝ ܕܶܝܢ ܕܺܝܠܶܟܝ ܬܶܥܒܰܪ ܪܽܘܡܚܳܐ. ܐܰܝܟ ܕܢܶܬܓܰܠ̈ܝܳܢ ܡܰܚܫ̈ܒܳܬܳܐ ܕܠܶܒܰܘ̈ܳܬܳܐ ܕܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ܀
36- ܘܚܰܢܳܐ ܕܶܝܢ ܢܒܺܝܬܳܐ ܒܰܪܬܶܗ ܕܰܦܢܽܘܐܺܝܠ܇ ܡܶܢ ܫܰܒܛܳܐ ܕܳܐܫܺܝܪ܆ ܐܳܦ ܗܺܝ ܩܰܫܺܝܫܰܬ ܒܝܰܘ̈ܡܳܬܳܗ̇ ܗ̱ܘܳܬ. ܘܰܫܒܰܥ ܫܢܺܝ̈ܢ ܥܰܡ ܒܰܥܠܳܗ̇ ܚܝܳܬ ܡܶܢ ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܗ̇.
37- ܘܰܗܘܳܬ ܐܰܪܡܰܠܬܳܐ܁ ܐܰܝܟ ܫܢܺܝ̈ܢ ܬܡܳܢܺܝܢ ܘܰܐܪܒܰܥ. ܘܠܳܐ ܦܳܪܩܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܡܶܢ ܗܰܝܟܠܳܐ. ܘܰܒܨܰܘܡܳܐ܁ ܘܒܰܨܠܽܘܬܳܐ ܦܳܠܚܳܐ ܗ̱ܘܳܬ. ܒܺܐܝܡܳܡܳܐ. ܘܰܒܠܺܠܝܳܐ.
38- ܘܳܐܦ ܗܺܝ ܩܳܡܰܬ ܒܳܗ̇ ܒܫܳܥܬܳܐ. ܘܰܐܘܕܝܰܬ ܠܡܳܪܝܳܐ. ܘܰܡܡܰܠܠܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܥܰܡ ܟܽܠܢܳܫ܇ ܕܰܡܣܰܟܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܦܽܘܪܩܳܢܳܗ̇ ܕܽܐܘܪܺܫܠܶܡ܀
39- ܘܟܰܕ ܫܰܠܶܡܘ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܐܰܝܟ ܕܰܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܡܳܪܝܳܐ܆ ܗܦܰܟܘ ܠܰܓܠܺܝܠܳܐ. ܠܢܳܨܪܰܬ ܡܕܺܝܢ̱ܬܗܽܘܢ.
40- ܛܰܠܝܳܐ ܕܶܝܢ ܪܳܒܶܐ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܡܶܬܚܰܝܰܠ ܒܪܽܘܚܳܐ. ܘܡܶܬܡܰܠܶܐ ܚܶܟܡܬܳܐ. ܘܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܬ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܀
41- ܘܐ̱ܢܳܫܰܘ̈ܗ̱ܝ ܒܟܽܠ ܫܢܳܐ. ܐܳܙܺܠ̱ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܒܥܰܕܥܺܕܳܐ ܕܦܶܨܚܳܐ܀
42- ܘܟܰܕ ܗܘܳܐ ܒܰܪ ܫܢܺܝ̈ܢ ܬܰܪܬܰܥܶܣܪ̈ܶܐ܆ ܣܠܶܩܘ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܡܥܳܕܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܥܰܕܥܺܕܳܐ.
43- ܘܟܰܕ ܫܠܶܡܘ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܗܦܰܟܘ ܠܗܽܘܢ. ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܛܰܠܝܳܐ ܦܳܫ ܠܶܗ ܒܽܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܝܰܘܣܶܦ ܘܶܐܡܶܗ. ܠܳܐ ܝܺܕܰܥܘ.
44- ܣܳܒܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܓܶܝܪ ܕܥܰܡ ܒܢ̈ܰܝ ܠܘܺܝܬܗܽܘܢܽ ܗ̱ܘ. ܘܟܰܕ ܐܶܬܰܘ ܡܰܪܕܶܐ ܝܰܘܡܳܐ ܚܰܕ܆ ܒܥܰܐܘܽܗ̱ܝ ܠܘܳܬ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܗܽܘܢ܁ ܘܰܠܘܳܬ ܡܰܢ ܕܝܳܕܰܥ ܠܗܽܘܢ.
45- ܘܠܳܐ ܐܶܫܟܚܽܘܗ̱ܝ. ܘܰܗܦܰܟܘ ܠܗܽܘܢ ܬܽܘܒ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ.
46- ܘܡܶܢ ܒܳܬܰܪ ܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ܆ ܐܶܫܟܚܽܘܗ̱ܝ ܒܗܰܝܟܠܳܐ܁ ܟܰܕ ܝܳܬܶܒ ܡܶܨܥܰܬ ܡܰܠܦܳܢ̈ܶܐ. ܘܫܳܡܰܥ ܡܶܢܗܽܘܢ. ܘܰܡܫܰܐܶܠ ܠܗܽܘܢ.
47- ܘܬܰܡܺܝܗܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܫܳܡܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ܇ ܒܚܶܟܡܬܶܗ ܘܰܒܦܶܬܓܳܡܰܘ̈ܗ̱ܝ܀
48- ܘܟܰܕ ܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ. ܬܡܰܗܘ. ܘܶܐܡܪܰܬ ܠܶܗ ܐܶܡܶܗ. ܒܶܪܝ. ܠܡܳܢܳܐ ܥܒܰܕܬ ܠܰܢ ܗܳܟܰܢܳܐ؟ ܕܗܳܐ ܐܰܒܽܘܟ ܘܶܐܢܳܐ ܒܛܽܘܪܳܦܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ ܠܳܟ.
49- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܡܳܢܳܐ ܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬܽܘܢ ܠܺܝ؟ ܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ܆ ܕܒܶܝܬ ܐܳܒܝ ܘܳܠܶܐ ܠܺܝ ܕܶܐܗܘܶܐ؟
50- ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܐܶܫܬܰܘܕܰܥܘ ܠܡܶܠܬܳܐ ܕܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ.
51- ܘܰܢܚܶܬ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܶܐܬܳܐ ܠܢܳܨܪܰܬ. ܘܡܶܫܬܰܥܒܰܕ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ. ܐܶܡܶܗ ܕܶܝܢ ܢܳܛܪܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܟܽܠܗܶܝܢ ܡ̈ܶܠܶܐ ܒܠܶܒܳܗ̇.
52- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܪܳܒܶܐ ܗ̱ܘܳܐ܁ ܒܩܰܘܡܬܶܗ ܘܰܒܚܶܟܡܬܶܗ. ܘܰܒܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܠܘܳܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ܀